bran__s_dream_by_sharksden-d42xuo9Well, I finally managed to add the sample translation for a chapter  from “Game of Thrones”. This chapter about ‘Bran’ I had been particularly impressed with. I translated it without reading the ‘official’ German translation first, because I wanted to see how I would fare comparatively speaking.

I would like those who speak both languages to read both A and B and tell me what they think without me saying which translation I did. (My own evaluation was 50/50, but maybe I was biased.)

I love George Martin’s writing, though I wonder if he got lost in his own story.

I hope he’ll be able to finish before he dies. (Or I)

Well, come on, George, what’s keeping you? Let’s get to work!

Advertisements